「カメレオン」の漢字表記

  • 2011.08.21 Sunday
  • 23:04

「カメレオン」の漢字表記

 

とあるブログ

http://fujimo-kanji.seesaa.net/article/221358284.html

で爬虫類「カメレオン」の漢字表記が取り上げられていました。漢検にはまず出ないと思われますが、がくぶん「漢字検定大会」には出るかも!?ということで…♪

 

「カメレオン」の漢字表記は、よく難読漢字サイトで取り上げられます。「避役」です。しかし上記のfuji-mokaさん所持の一種の辞典には「変色蜥蜴」とあるそうです。出典は徳富蘆花だそうで…。

 

オンライン辞書の一によると、中国語では

http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%8F%98%E8%89%B2%E9%BE%99

変色[尤+ノ]、、避役、十二[日+寸]虫、五色守

などと書き表されるようです。[尤+ノ]は「竜」の中国新字体です。

 

ウィキペディアによると、

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3%E7%A7%91

「避役」と書くのは古代中国の幻獣(?)が語源のようですね。

 

扨、このカメレオンですが、聖書に出てきます。舊約聖書のペンタチューク(所謂「モーゼ五書」)の一つ・レビ記十一章三十節です。文語聖書には「蝘蜓(えんてい)」とあります。これは「漢語林」によると「やもり」、「漢検漢字辞典」には「とかげ」あるいは「蝘蜓エンテイ(やもり)」とあります。いずれにしてもカメレオンではないような…!?

 

トラックバック

http://blog.seesaa.jp/tb/221358284

スポンサーサイト

  • 2017.09.15 Friday
  • 23:04
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>

    アクセスカウンター +110,since 2008/10/1

    漢字検定ブログランキング

    人気ブログランキング

    人気ブログランキングへ

    ジュンク堂書店

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recent trackback

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM